狮门影业
磨石 娱乐集团
艾米特/芙拉 电影公司
猎豹视觉
看，我差你们去，如同羊进入狼群
马太福音 第十章 第16节
根据真实事件改编
磨刀石娱乐集团 艾米特/弗拉电影制片公司 发行
猎豹视觉电影制片公司 制作
联合出品 艾米特/弗拉电影制片公司 第五厅
联合出品 愿景娱乐公司 与 艺恩国际娱乐谘询公司
斯科特•沃克 导演作品
冰 封 之 地
阿拉斯加州 - 安克雷奇
女士 MMa'am
闹了半个小时了 MIt started a half hour ago.
- 她疯了一样又叫又闹 - 女士 开门 M- She ran in screaming, going nuts. - Ma'am, open this door!
- 把所有人都吵醒了 - 闭嘴 贱人 M- She woke the whole damned place up. - Shut the fuck up, bitch!
走开 马上叫他们离开 MGet back! Get those people back-- now!
回屋去 都回去 MGet back inside. Get inside!
女士 快开门 MMa'am, open this door now!
- 他想杀我 - 婊子 M- He's trying to kill me! - Bitch!
他想要我的命 MHe's gonna kill me!
- 女士 屋里就你一个人吗? - 我什么都没做 M- Ma'am, are you alone in this room? - I didn't do nothin'!
我没有 MI didn't-- I didn't!
请不要伤害我 Mplease don't hurt me!
这手铐打不开 MI can't get these off.
把这破玩意儿从我手上弄走 MGet these fucking things off my hands!
求你 给我打开 MPlease, get them-- get them off of me!
快弄走 Mget them off of me.
- 别急 等一下 - 快打开 M- Calm down. Hold on. - Get them off!
没事了 没事 MIt's okay. It's okay.
没事了 嘘 MIt's okay. Shhh.
没事了 他不会来的 MIt's all right. He's not coming.
有性交痕迹 肿块和淤青是旧伤 MShe's had intercourse. Some older bumps and bruises.
只有手铐伤是新伤 MThe only fresh markings are from the cuffs.
女士 请呆在里面 MMa'am, please stay in there.
- 我能不能走了? - 请你跟我们 M- Can't I just go? - We're gonna need you
去局里一趟 做点记录 MTo come down to the Station and go over a few things.
- 没什么其他可说的了 - 我明白 M- I don't know what else I can tell you. - I know.
- 我什么都告诉你了 - 小姐 你的物品得留下 M- I told you everything. - Miss, we're gonna need to keep your items.
请签字 MSign this.
你可以穿上这个 MYou can put these on.
安克雷奇警察局
查了她的背景 位址 车辆注册资讯 MHer details check out. Address, car rego--
都符合那个疑犯 她说是在他 MAll match the suspect. Now she said she got away
- 抓她上飞机时逃的 - 是吗 他否认了 M- When he was putting her in his plane. - Yeah well, he denies it.
他说家人都出去了 他整晚都在两个朋友家里 MSays his family is out of town and he was at two friends' all night.
他们都说是 还有送披萨的说看见他在那儿 MBoth confirm it. Even some pizza guy says he saw him there.
然后他把你锁在一根桩上... MAnd then he chained you to a post
然后强暴了你? MAnd then he raped you?
我说过了 是先强暴 MI told you already, that was before.
- 在一张熊皮上 - 你跟之前的警官说是床上 M- On a bearskin. - You told the other officer it was a bed.
不 是铺在地上的熊皮 MNo, it was a bearskin on the floor.
他妈的他在干嘛? MWhat the fuck is he trying to do?
你说他与你交媾了几次? MHow many times did you say he had intercourse with you?
一次 他... MOnce. He...
就一次 MJust once.
是阴交还是肛交? MWas it vaginally or-- or anally?
- 之前你说都有 - 是正常做的... M- I mean, before you said it was both. - Look, he did it normal--
在上面 Mon top.
然后他... MAnd then he--
把链子栓到我脖子上 MHe wrapped the chain around my neck.
他想杀了我 MHe was gonna kill me.
- 是吗 那床是怎么回事? - 根本没有床 M- Yeah, but what about the bed? - There was no bed!
他把我栓起来时 扔了张毯子在地上 MWhen he chained me he put a blanket down on the ground.
你是不是妓女? MYou're a prostitute, aren't you?
真的23岁了吗? MIs 23 your real age?
对 Myes.
他为什么要让你上飞机? MWhy would he want to put you on a plane?
他说要带我去林屋 MHe said he wanted to take me to his cabin.
你在拷问我吗? MAm I being booked?
听着 我问了这个鲍勃•汉森 MListen, I've spoken to this Bob Hansen.
有两个朋友作证 他整晚和他们在一起 MHe has two friends that say he was with them all night,
我现在想知道 MAnd now I'm trying to work out
你昨晚到底有没有跟他在一起 Mif you were even with this guy last night.
是我 MYeah?
出什么事了? MWait, what just happened?
好的 MOkay.
我... MI...
你把麦片都打包了? MDid you already pack the cereal?
对 厨房里的都打包了 MYeah, the kitchen's mostly packed.
- 嗨 爸爸 - 你今天想抓几头灰熊? M- Hey, dad! - Oh, you gonna catch some grizzly bears today?
又跑哪去啊? MWhere you goin'?
- 只剩两周了 - 你还是去睡吧 M- Only two more weeks. - Why don't you come on back to bed?
接下来的事都让我来 MI get the next decade, okay?
- 你开好支票了吗? - 反正已经迟了 M- Did you sign that check? - I'm late as it is.
亲爱的 他们不会来搬东西 MHon, they're not gonna come and move all this stuff
你得先给钱 MIf you don't pay them.
在科涅克冰川上找到她的 MFound her last night way up the Knik.
霍克斯警佐坐船从上游的桥下来 MSergeant Hawks is taking the boat downriver from the bridge.
谢谢 警官 她就在那边 MThanks. Sarge, she's right over here.
不清楚 看看这个 MI don't know. Take a look at this.
好啊 杰克 MHey, Jack.
- 这是其中一个失踪者? - 有可能 M- This one of your missing persons? - Eh, it could be.
女性 MShe's female.
10多岁 可能20出头 MLate teens, maybe early 20s.
我女儿有件一样的外套 MMy girl has a jacket just like that.
熊把她挖出来的 MBear dug her up.
大概埋在这儿 MBeen in here-- I don't know--
6个月 可能一年了 MSix months, maybe a year.
不像是来远足的 MDoesn't look like she was hiking.
- 发现钱包之类的没? - 还在搜索 M- A purse? - They're still searching.
很难找到什么 MIt's gonna be a hard one.
不过有人在坑里发现了这个 MOne of the boys found this though, In the grave.
像是枪决 MExecution style.
赖尔 你有没后悔过还是该当白领? MYou ever wish you'd stayed in white collar, Lyle?
你说这话 就像我老婆 MYou sound just like my wife.
- 你接手吗? - 嗯 M- You gonna take over? - Yeah.
她不再是失踪人口 MShe's not missing anymore.
所以我直接问他 "是不是你做的?" MSo I asked him straight. I said "did you do this?"
他说 "对一个妓女怎么算强奸呢?" MHe said "you can't rape a prostitute, can you?"
这话说得好啊 MI mean how the fuck's that?
可以让她走了 MHey, you can let her go.
她说的是实话 MShe's telling the truth.
她是妓女 还拒绝用测谎仪 MShe's a prostitute that refused a polygraph.
- 这事行不通的 - 你还希望她能怎样? M- It's a dead end. - What do you expect her to do?
- 我们应该申请搜查令 - 喂 听好了 M- We should be going back there and getting a warrant! - Hey, listen,
谁知道到底发生了什么 MWho knows what the fuck went on.
汉森是个体面的公民 MHansen's an upstanding citizen.
他有妻儿 没有案底 MThe man has a wife, children and no record on the computers.
我和副队跟地检谈过 MThe Lieutenant and I spoke with the d.A.
她是否去过那人家里都难说 MAnd there's not enough to say she was even in the guy's place,
不需要搜查令 案子我负责了 MSo there won't be a warrant. I'm taking it from here.
被害人雪梨•莫罗 23岁 MThe victim was Sherry Morrow, 23,
阿拉斯加州警察总部 - 安克雷奇
又称作雪梨•葛瑞伍(墓穴) 或雪梨•乔治亚(州) MA.K.A. Sherry Graves or Sherry Georgia.
去年11月报案失踪 MShe was reported missing last November
失踪前称将与一名男子会面 MAfter saying she was going to meet a man
拍摄300美元的照片集 MFor a $300 photo session.
她跟去年发现的无名尸 MAny connection to the Jane Doe found last year
- 称作艾克露娜(湖名)•安妮的有关联吗? - 没有 希娜 那尸体身份仍未查明 M- Called Eklutna Annie? - No, Sheila. Still no ID on that body.
有警官认为雪梨和苏露娜案十分相似? MAnother officer described Sherry and Sue Luna as carbon copies?
她们都是野樱桃和好时光 MThey were both dancers at the Wild Cherry
俱乐部的舞者 她们也都说过 MAnd Good Times Clubs and both said they
是去见一名摄影师 MWere leaving to meet a photographer.
我们与安克雷奇警察局在彻查这三个案子 MLook, we and a.P.D. are looking at all three cases,
但我要声明 MBut let me be clear:
现在没有迹象说明这些相似不是巧合 MThere is nothing now that indicates anything other than a coincidence.
- 有证据吗? - 那其他的女性呢? M- Any evidence? - What about the other girls?
目前 她们都只是失踪 MAs of now they're only considered missing persons.
有可能是离开本州了 MThey might just leave the state.
- 具体内容都在材料上 - 你们何时才会承认 M- Details are in your handout. - When are you gonna admit
是有人绑架了这些姑娘? MThere's somebody taking these girls?
我们在调查所有关联 MWell, we're investigating any links,
不过并不认为是有杀人狂魔 MBut we don't believe that there's a mass murderer out there.
目前只有这些 谢谢大家 MThat's all we have. Thank you.
性骚扰 供诉人辛蒂•R•帕森
发送下级州警
有人排除万难把她弄到这儿 MSomebody went to a lot of trouble getting her there.
没有道路 可能是用船 MThere's no road access. Probably used a boat.
- 什么 弃尸吗? - 弃尸不用跑这么远 M- What, dumped? - Could have done that closer.
凶手想让她活着 MSuspect wanted her out there alive
到不被人发现的地方 Mwhere they wouldn't be disturbed.
他打了她四枪 两枪在腿上 MHe shot her four times-- two in the legs,
两枪胸口 应该是她在逃跑 然后他给她换了衣服 MTwo in the chest, like she was running. Then he redressed her,
用绷带缠住她的头 MWrapped a bandage around her head.
弹壳口径点223 MShell case is a .223.
- 我们到底要查什么? - 在酒吧搭上被害人 M- So what are we looking at? - Picked her up from a bar,
开车到河边一个小时以上 Mover an hour drive to a boat.
这些过程都没被人发现或出错 MAll the time they're neither seen or missed.
他惯于夜行 有条不紊 MHe's nocturnal, methodical.
很可能上夜班 工作时间给他作案机会 MProbably works nights. His job gives him time.
比如 三班倒工人 MLike-- like a shift worker.
老天 这里一半的人都这样 MChrist, that's half the people here.
但为何会遗落下弹壳? MBut why leave a shell?
- 这可不像话 - 我想这不是粗心 M- It doesn't fit. - I don't think he's careless,
应该是过于自信 Mmore overconfident.
他觉得尸体不会被发现 MHe didn't count on the body being found.
其他那些被害人也是 MLike the others.
- 其他那些? - 副队 这案子手法精密 M- What others? - Lieutenant, this was too well-planned.
不是第一次 也不是一次性的 MIt's not a first time. It's not a one-off.
他之前就干过 还会干的 MHe's done it before, he'll do it again.
- 队副 有电话... - 我不在 M- Lieutenant, I have a call-- - I'm not here.
- 等我10分钟 - 刚从安克雷奇警局发来的 M- Give me 10 minutes. - Just got this from a.P.D.
有个失踪女性的姐姐打来电话 MOne of the missing girls' sisters called,
想找人谈谈 Mwants to talk to someone.
还有 这个给查失踪舞女案的人 MThis also for whoever's heading up the missing dancer's case.
说很紧急 MSaid it's urgent.
不行 我现在没法做 MNo, I'm the wrong guy to get in the middle of this.
- 还有两周我就不干了 - 算你倒楣 M- This is my last two weeks. - Well, bad luck.
你的石油补贴和800里管道分红全浪费了 MYour precious oil money and 800 miles of pipe ain't going anywhere.
随便你找谁组队 MPull whatever team you need.
有多少未结的失踪案? MHow many open cases has he got?
包括猎手 旅行者 船客 和走丢的笨蛋们 MWith hunters, hikers, boaters and idiots just wandering off,
过去两年有约600起 MAbout 600 from the last two years.
600起 M600.
失踪女性报案卷宗
好吧 开始查 拿个箱子 MAll right. Let's get started. Grab a box
衣服上无弹孔，受致命枪击时裸体，尸体在12寸狭窄洞穴中发现
23岁，白人女性，身高5尺6寸，120磅， 中等身高无名尸"艾克露娜•安妮" 1979年发现尸体，可能来自科迪亚克岛，路过安克雷奇?
一名医生想花300美元拍裸体摄影集……以前拍过
辛蒂•帕森 安克雷奇警局 83-46484
- 乔迪 我去拍摄影集了 - 妈的 你能等我吗? M- Jodi, I'm going to that photo session. - Fuck! Can you wait?
- 出租已经到了 我能借这个吗? - 除非你帮我寄东西 M- Cab's already here. Can I borrow this? - Only if you drop off my mail.
黛比 你看到我的项链了吗? MDeb, have you seen my necklace?
没看到哦 MUh... No, I haven't.
- 你几时回来? - 会很晚 酒吧见 M- What time will you be back? - Not till later. I'll meet you at the bar.
你好 我是黛比 MHi, I'm Debbie.
抱歉 迟到了 MSorry I'm late.
你不介意我带着我的狗吧 MI brought my dog if that's okay.
嗨 鲍勃 MOh hey, Bobby.
嗨 阿尔 早上好 MHey, Al, good morning.
约翰说土狼出现了 MHey, John says the coyotes are running.
我想带上儿子们 MI was thinkin' about taking the boys,
- 飞过去打几只? - 下周吧 M- Flying up, getting a few? - Maybe next week.
真的 我很乐意 MI sure would like to.
周二跟琼的晚餐没取消吧? MWe're still on for dinner with Joan, yeah, Tuesday?
姑娘们这么安排的话 MIf that's what the girls arranged.
- 她们说了算 - 是啊 M- You know, whatever they say. - Yeah.
- 好啊 鲍勃 - 嗨 M- Oh hey, Bob. - Hi.
早安 MMorning.
早 鲍勃 MGood mornin', Bob.
- 嗨 - 嘿 M- Hi. - Hey.
- 不是吧 - 是啊 M- Oh no! - I know.
看来我永远学不会这个 鲍勃 MI can never seem to get the hang of this, Bob.
用力 MMore pressure.
- 像这样 - 太好了 M- Like that. - Oh nice.
- 克劳森点的单来了? - 是的 M- Did that Clausen order come in? - It did.
他们打电话来了 改成今天 不过我可以搞定 MThey called and changed it to today, but I can handle it.
好的 交给你了 谢谢 MOkay. Do that, please.
嗯 我来吧 MYeah. Hey, I got that.
- 鲍勃 我帮你弄 - 好 谢谢 M- I'll sort that out for you, Bob. - Okay, thank you.
- 要拿一个回家吗? - 是的 M- You wanna take one of these home? - I sure do.
好的 MOkay.
我们还做万圣节活动吗? MAre we still having Halloween here?
- 当然要 - 我家孩子们都迫不及待了 M- You betcha we are. - My kids are all excited.
- 是吗? 太好了 - 对 M- Are they? That's good. - Yep.
- 好吧 继续忙 - 好 再见 M- All right, keep at it now. - All right. See ya.
我在查法院和强奸受害者中心案件的各种疑犯 MI'm going over suspects from court and rape-center cases.
明早再继续 MI'll check the rest in the morning.
你要熬夜? MAre you stayin'?
有罗伯特•C•汉森的资料吗? MYou have anything on a Robert C. Hansen?
1971年时绑架了个姑娘 MGrabbed some girl back in '71.
用枪胁迫她 绑住手裸身 MDrove her at gunpoint, hands bound and naked,
开车到基奈湖 强暴她 Mto Kenai Lake and then raped her.
判了5年 三个月就出来了 MHe got five years, he was out in three months.
好像最近跟个妓女起了点矛盾 MIt seems he just had a run-in with a prostitute.
她对安克雷奇警方的供诉跟之前案情完全一样 MShe told Anchorage Police the exact same story.
这人为什么不在我们名单内? MWhy isn't this guy on our list?
那是12年前的事如果追查这么远... MThat was 12 years ago. If we open it up that much--
去找所有的档案查他过去是否有其他犯罪 Mget everything you can from archive.
并对照同期的所有失踪人口 MAnd check all missing persons from the same period.
你认识警局的人吗? 稽查卖淫赌博的 MDo you know anyone downtown-- vice?
- 认识一个 怎么了? - 就今晚 我要见他 M- Yeah, one guy. Why? - I need a meet. Tonight.
- 知道 - 过去两年 有8名女孩 M- Got it. - Eight girls in the last two years--
都是10几20岁 Mall late teens, early 20s,
5尺2寸到5尺7寸高 120到125磅 M5'2" to 5'7", 120-125 lbs,
都跟陌生人有涉及大金额的约会 然后失踪 Mall made big money dates With a stranger and then disappeared.
辛蒂•帕森 23岁5尺2寸 120磅 MCindy Paulson, 23,5'2", 120 lbs
有人给她200美元做口交 然后用枪胁迫强暴了她 MWas offered $200 for a blowjob and then raped at gunpoint.
那人说他喜欢照相 MGuy said he liked to take pictures,
要带她去野外的木屋 但她设法逃走了 MWas gonna take her to his cabin in the wild, but she got away.
这些女孩毫无线索 MThere's not one lead on any of these girls,
只有她 Mexcept her.
无论她在哪 都得找到她 MWherever she is, we need to find her.
- 他答应了 要我一起去吗? - 不 M- He's on. You want me to come? - No.
去查所有的旧档案 MGo back through all the older files
看有没有其他符合条件的女孩 Mand see if there are any other girls that match.
- 我猜就是你 - 詹特里? M- Let me guess. - Gentile?
我是哈尔康布 MHalcombe.
多谢帮忙 MThanks for helping.
还早呢 别急着谢我 MThe night's still young. Don't thank me yet.
穿上这个 脱了那东西 MHere, put this on. Take this shit off.
好 现在你像一个寻欢的中学老师了 MThere, now you look like an eighth-grade teacher out looking for a perv.
我得警告你 MI gotta warn you.
重开这个案子 MYou're not gonna make many friends
可会让你树敌 MFor reopening up this case,
在这里别想受欢迎 消息传得很快 MNot down here. Word travels fast.
给你那档案的家伙这次提升要泡汤 MWhoever gave you that file just fucked his next promotion...
捎带上你的职业生涯 MAnd your career.
他们叫这儿跑场跑马的那种 MThey call it the track, like for horses.
淫院 妓女们聚集的地方 MThe ho- stro-- where the ho's stroll.
大家都知根知底 皮条客互相认识 MEveryone knows everyone. All the pimps know all the other pimps,
谁手下有哪些姑娘 Mwho owns which girls,
哪些姑娘带劲 MWhich girls are the wild ones.
黑女孩叫发动机 白女孩叫扁屁股 MBlack girls are boosters, whites are flat-backs.
会捞钱的婊子什么都能来 这是他们的话 MGood money-earning bitch can do both-- their words not mine.
到处逛 拚命赚 小成本 大收益 MIt's move and hustle. Give the least, get the most.
都是为了钱 MYou know, it's all about the paper.
跳舞去 MLet's dance.
我查过了 在这之前 MI checked around. Before here,
辛蒂在波特兰被依法扣留过 MCindy was arrested under p&l in Portland.
在卡里 华盛顿都有卖淫前科 MHas priors for prostitution in Cali, Washington,
还有俄勒冈 丹佛 她11岁就出来混 MOregon and Denver. She's been on the street since she was 11 years old.
真是跑场明星 皮条客叫克雷顿•杰克逊 MQuite a track star. Pimp's a Clayton Jackson.
三藩市警局逮捕过他 MS.F.P.D. had him for trying to
罪名是用撬胎棍给前女友整容 但被无罪释放了 Mrearrange His last girl's face with a tire iron, but he got off.
真他妈是个人物 MReal nice piece of fuckin' work.
这里有些酒吧是西雅图来的暴力圈的地盘 MSome of these bars are part of a mob circuit run out of Seattle.
他们到处流通这些女孩到洛杉矶 波特兰 MThey move the girls around, L.A., Portland,
阿拉斯加 夏威夷 佛罗里达 MUp here, Hawaii, Florida.
有时一不留神 她们就消失了 MSometimes with no notice, they're just gone.
保持人员的新鲜度 MIt keeps the talent fresh.
你见过这女孩吗? MHave you seen this girl?
你见过她吗? MHave you seen her?
你见过这姑娘吗? MHave you seen this girl?
没有 我是新人 MNah, just started.
她叫辛蒂 MHer name's Cindy.
如果是街上的 我们不会让她们进来 MIf she's street, we keep 'em outta here.
可能溜进来过 我不清楚 MMight've come in. I dunno.
去睡美人看看 她可能在那 MTry the Sleeping Lady. Maybe she's there.
等等 你见过她吗? MWait a minute. Have you seen her?
她叫波拉 MHer name's Paula.
她是自己找上门的 MShe was a walk-in.
不是圈里的人 MNot on the circuit or nothin'.
她说自己叫安吉 她们都用假名 MSaid her name was Angel. They all do.
第一晚就全脱了 MFirst night she went all the way.
始终很积极 想挣大钱 MKept her heels on, going for the big money.
这需要胆量 不是所有姑娘都敢 MThat takes guts. Not many girls do that.
听着 MHey look,
我知道你在想什么 MI know what you're thinking.
她们不是什么淫妇 只是普通女孩 MThey're not whores really. Just girls.
- 简妮特 - 我得走了 M- Janet. - I gotta go.
- 老板叫你回去 - 她是帮他点忙 滚开 M- Boss says back inside. - She's doin' him a favor. Fuck off.
- 已经够了 你滚开 - 好了 壮汉 M- Not any more. Fuck off. - Okay, big boy.
走吧 MMove on.
如果她在这儿 我们会找到她 MIf she's here, we'll find her.
我再找几个小时 MI'll look around a couple more hours.
莫黑得夫人 我是哈尔康布警探 MMrs. Morehead? Sergeant Halcombe.
听说你有你妹妹的资料 MI was told you had some information about your sister.
是的 MI do.
很早之前 赖尔找我要这个 MLyle asked me for these a long time ago.
- 是苏西的牙科记录 - 好的 M- They're Sussie's dental records. - Okay.
她只是上来玩两周 知道吗? MShe only came up for two weeks, you know?
已经过了15个月了 MThat was 15 months ago.
她把女儿莉兹留给我们父母照看 MShe left her daughter Lizzie With our folks.
莉兹4岁 MShe's four.
每次电话响 我都以为会是她 MEvery time the phone rings I think it might be her.
这是我们小时候赢到的 MWe won those when we were kids.
是一对 MIt's a pair.
苏西一直戴着 MAnd Sussie never took hers off.
莫黑得夫人 我明白你的感受 MMrs. Morehead, I know how you feel.
我知道 MI know.
我们正尽全力寻找她 MWe're doing everything we can to find her.
警探 MSergeant,
我知道这很自私 MI know it's selfish,
但我想要你记住她 MBut I want you to remember her
多于其他失踪的人 MOver the others.
我只是想找到她 MI just want to find her
安葬到一个好地方 Mand lay her down somewhere nice.
我理解 MI understand.
你留着吧 MYou keep that.
鲍勃 孩子们想跟你说晚安 MHi, Bob, the kids just wanted to say good night.
如果时间还早 给我们回个电话 MCall us back if it's not too late.
我们玩得很开心 MWe're having a great time.
这里真漂亮 MIt's-- it's really beautiful here
父母很享受和孩子们在一起 MAnd mom and dad are really enjoying the kids.
我们过两天就回来上帝保佑你 MWe'll be back in two days. God bless.
鳄鱼回去了 MThe crocodile returns,
满身盖满新鲜的红泥巴 MCovered in fresh red earth.
初始 这古怪的行为让人不解 MAt first, her peculiar behavior is a puzzle.
随即她的秘密揭晓了 MThen her secret is revealed.
猎物无路可逃 MThere is no escape.
赖尔回来了? 联邦调查局有消息来吗? MLyle back? Anything from the FBI?
对 他在查法院的记录那边还没消息 MYeah, he's been searching court records and nothing from them yet.
有人找你 MSomebody's looking out for you.
她很害怕 不肯说住哪儿 在哪工作 MShe's pretty scared. Won't say where she's living or working.
- 她愿意跟我谈? - 我不知道 要看你的了 M- Will she talk? - I don't know. That's up to you.
她还是个孩子 但别被蒙蔽了 MRemember she's a kid, but don't get fooled.
我是哈尔康布警探 MI'm sergeant Halcombe.
你女儿几岁了? MHow old's your daughter?
6岁 MShe's six.
这是你妹妹? MIs that your sister?
她死了 是吗? MShe's dead, isn't she?
我能叫你辛蒂吗? MShall I call you Cindy?
你多大了? MAnd how old are you?
嗯 我...18了 MUm, I'm sev... I'm 18 now.
当时我17岁 MI was 17 at the time.
你不是23岁? MYou're not 23?
不如你从头说一次? MWhy don't you just start at the beginning?
你告诉员警的事 MWhat you told the police downtown.
好 MOkay.
当时我在5号街和德纳里街路口 MI was on the corner of 5th and Denali
那人开车经过 MAnd he rode by
大概是11点 MAround 11:00,
他说给我200美元 MAnd he offered me $200 for a--
做口活 我说好 没问题 MYou know, a blowjob and I said fine, no problem.
他带我去了他家 MHe brought me to his place.
说家人都不在 MHe said his family was away.
然后他... Mand he--
带我到 MHe took me down...
到他叫做洞窟的地方 MTo-- he called it his den.
那是... MIt was--
那更像个地牢 MIt was more of a dungeon and...
谢谢 MThanks. Um...
见鬼 MAh, damn it.
不不 别踩那儿 别踩 MNo no no, don't step there. Don't step there.
别踩那儿 抱歉 MDon't step there. Sorry.
- 这是什么鬼东西? - 对不起 M- What the hell's that? - I'm sorry.
真恶心 MDisgusting!
擦干净 MClean it up.
我够不到 MI can't reach it.
我够不着 MI can't reach.
你准备好了吗? 来点乐子? MYou think you're ready? You ready for some more fun?
老天 请放了我 MOh god, please just let me go.
你是我有过最漂亮的一个 MYou're the-- you're the best one I ever had.
请让我走 MPlease just let me go.
我有个女儿 MI have a little girl.
我想我妈妈 MI wanna see my mom.
我想... MI wanna--
我想在熊皮上做 MI wanna go do it on that bearskin.
波比? MBobby?
鲍勃 你在吗? MHey, Bob, you here?
- 波比? - 喂 别出声 M- Bobby? - Hey! Now now now.
如果他听到你 MIf- if he hears you-you,
就会有大麻烦 知道吗? MYou gotta believe there will be a problem, right?
会有大麻烦 Mthere's gonna be a problem
你会丧命 MAnd you're gonna die.
- 波比? - 嘘 M- Bobby? - Shhh.
嘘 MShhh.
我没听见你进来 Mdidn't hear you come in.
我的天 伙计 MHoly shit, man!
吓了我一跳 MYou just about scared the hell out of me.
老天 我给你带了点菜 MOh Jesus. Hey, I brought you a plate.
我正一边看电视一边吃饭 MI was just having dinner at the television.
原来如此 是简妮 MI see. Well, you know, Jenny,
- 她说弗兰不在 - 嗯 M- She says with Fran being away and all... - Yeah.
我们得送点东西过来... MThat maybe we should bring something over.
谢谢 我正想一个人过一晚 MOh thanks. I'm just having a quiet night in.
你确定不来我家? MHey, look, you sure you won't come join us?
对 你和简妮对我太好了 MYeah yeah. You and Jenny are too good to me.
她是个好女人 好好照顾她 MShe's a good woman. Be careful with her.
好 MYeah.
- 别工作得太累 - 好的 M- Don't go working too hard now, okay? - Yeah.
谢谢 MThank you.
当他... MWhen he--
他强暴我时 MWhen he raped me,
我看着他的眼睛 MI saw in his eyes...
从来没见过谁的眼睛能变那么黑 MI've never seen anyone's eyes go black like that before.
周围到处是动物的头 MI mean animal heads everywhere.
我看到这一切 知道这人喜欢杀生 MI saw that and I knew this guy liked to kill things.
我就明白了 哭求没用 MThat's when I knew it wouldn't do me no good to beg.
他不可能有一点怜悯 MLike maybe he was halfway decent.
我必须停止惊惶 MI just had to not be so scared.
抓住一切机会 MTake any chance I could get.
- 你怎么逃掉的? - 是在车里 M- How did you get away? - In the car.
我... MI was--
我看到窗外 MI was looking out the window
他正在修飞机后座 MAnd he was fixing the seat in the back of the plane.
我就逃掉了 MThat's how I ran.
他没戴套 MAnd he didn't wore no rubber
我正在来月经 MAnd I was on my period at the time,
用了体内棉条 MAnd I had a tampon in my womb.
我一直没取出来 MI kept it in me because I thought
我想如果有机会逃出去 MThat if there was any chance that I was getting out of there,
需要证据 MI needed evidence.
那就是他妈的证据 MAnd that was the fucking evidence--
他的精液 MHis semen.
我想如果有机会 MAnd I thought if there was
有任何可能逃出生天 MAny way that I would-- would escape,
就可以定他的罪 MThat he wasn't getting away with it.
但最后没有 MBut he did.
你觉得他以前还强暴过别人吗? MDo you think he's done this before?
他说在我之前 有7个女孩 MHe said there were seven girls before me...
说我很走运 她们一般会被关一周 MAnd that I was lucky because they usually stay for a week.
这些... MIs that--
这些够了吗? 我想走了 Mis that enough? I- I gotta go.
娼妇 慢点走 MHey, bitch, slow down.
需要帮忙吗? 姑娘 喂 你要跑哪儿去? MNeed some help, girl? Hey hey, where you running to, girl?
- 回来 过来啊 - 帅哥 滚蛋吧 M- Come back here, girl. Come back here. - Hey, handsome, fuck off!
怎么 我的钱就不是钱? 肏你 臭婊子 MWhat? My money's no good? Fuck you, bitch!
你他妈疯了吗 亲爱的? 你没男人? MAre you fucking crazy, honey? You ain't got no man?
听着 MLook.
亲爱的 我不知道你发生了什么事 MHoney, I don't know your story
也不会问你 Mand I ain't gonna ask you,
但你得离开街上 也许可以跳舞 MBut you gotta get the fuck off the street. Maybe dance.
- 你会跳舞吧 哈? - 对 M- You can dance, huh? - Yeah.
听着 亲爱的 MListen, honey,
我不想怎么你 MI don't want nothing from you,
我见过你这样的女孩 MBut I've seen girls like you before.
我以前就像你这样 知道吗? MI've fuckin' been like you, okay?
但我那时太蠢 不懂求助 MOnly I was too stupid to take some help.
你得接受帮助 我们走 MYou're gonna take some help. Let's go.
这是拿破仑干邑 MIt's Courvoisier--
法国白兰地 Mfrench cognac.
能让你好过点 MIt softens the edges.
我祖母好像是法国人 MMy grandma was from France, I think.
- 我应该是法爱混血 - 是吗? M- I'm like part Irish-french. - Really?
我在布鲁克林的拖车里出生 MI'm Brooklyn-trailer.
1971年在基奈有两桩案子 MAll right. There are two cases down the Kenai in '71.
1973年和1975年汉森在西沃德的船上度国庆假 MHansen had a boat over the Fourth of July weekend in Seward in '73 and '75.
我交叉调查出每次都有一个女孩失踪 MI cross check it each time a girl disappears.
1976年 他因盗窃罪判了5年 MHe gets five years for theft in '76.
最高法院推翻了判决 15个月就放出来了 MSupreme Court overturned it, he got out in 15 months.
好了 MOkay.
基奈 西沃德 MKenai, Seward,
1975年的绑架案是在帕尔默 M'75 kidnapping in Palmer here.
1980年在这里发现熊女 MBear Lady found here in 1980.
另一个靠近艾克露娜湖 MAnother near Eklutna.
雪梨•莫罗在科涅克被发现 MSherry Morrow found on the Knik here.
从那时起 有11个符合条件的姑娘 MSince then 11 girls matching the profile
从城里失踪 现在我只查了一半的档案 MHave gone missing from downtown. Now, I've only gone through half the files, but that's--
就已经是150里到200里的半径范围 Malready 150-200 miles radius.
如果他真是疑犯 就涉足了本州一大片范围 MSo if he is our guy, he's covering a fair part of the state.
等等 慢着 MWait, just slow down here.
这些都是旧案子 MThese are all old cases.
你只有一具尸体 如果要全部联系起来 MYou got one body and if you wanna start connecting 'em,
光靠猜想可不行 MYou need more than a guess.
- 熊女又是谁? - 乔安娜... M- And who the hell is this Bear Lady? - Joanna--
乔安娜•梅西纳 一名年轻失业护士 被枪杀 MJoanna Messina. She was a young, unemployed nurse-- shot.
找到时 尸体冻僵了 正被一头500磅的黑熊啃 MFound frozen and being eaten by a 500-lb black bear.
州警们只能射杀了黑熊 MThe boys had to shoot it.
- 这案子他们抓到他了 - 没有 M- And they got the guy on that. - No.
他通过了测谎仪 没有招供 MPassed a polygraph, no conviction.
她符合条件 也要列入名单 MShe matches the profile, she stays on the list.
我接到安克雷奇警局高官的电话 MWell, I got a call from the brass at a.P.D.
他们很生气 想知道我们为什么要查 MAnd they are pissed off. They wanna know why the hell we're looking at cases
他们已经结案的案子 Mthat they already closed.
辛蒂能出庭作证吗? MIs she even gonna testify?
- 还不能确定 - 老天 杰克 你丫最好确定 M- I don't know yet. - Well, Christ, Jack, you better fucking make sure.
别再惹安克雷奇警局 MAnd stay away from the a.P.D.
如果这事搞砸了 我们都得去当石油工人 MIf this thing falls apart, we'll all be looking at jobs in oil companies.
妈的 MShit.
他们刚找到另一具尸体 MThey just found another body--
就离前一个1里远 Ma mile from the last one.
有什么发现? MWhat have you got?
没有指纹 MNo fingerprints left.
面部损坏 MFacial dilapidation.
还有蛆虫浸染 MStill some larvae infestation.
动物侵袭的痕迹明显能看到撕裂痕迹 MConsiderable trauma from animals. You can see the tears.
肌肉紧致 MThe flesh was tough.
说明她超过20岁或30 MSay she's 20s, early 30s.
颔骨完好 有牙科记录的话能查出身份 MJaw intact so might get an I.D. If you can get me dental.
死因呢? MAnd how did she die?
胸部的致命枪伤 MFatal gunshot wound to the sternum.
子弹从前面进入直穿心脏 MBullet entered front and passed clean through her heart,
从右肩胛骨穿出 MExited right shoulder blade.
腿上身上还有其他枪伤 都来自后方 MAlso other shots to leg and torso-- all from behind.
头骨有裂伤 MLacerations to skull,
肋骨有深度刺穿伤 MDeep stabs to the ribs.
她拚命反抗了 MShe put up quite a fight.
T恤和胸罩都从前方切开 MShirt and bra both cut open in the front.
这又是怎么弄的? MWhat do you make of this?
你试过用刀锯开一块骨头吗? MEver try to saw a bone with a flat blade?
有人想切下她的头 MI'd say someone tried to remove her head.
尸体在野外多长时间? MHow long was she out there?
也许4个月 MMaybe four months,
最少2个月 MAs few as two.
整个夏天都在野外 MShe spent the summer out there.
你以前见过这种事吗? MHave you ever seen anybody do anything like this before?
没有 MNo.
我也没见过 MNeither have I.
我们一直等你 MWe waited up.
妈妈睡了 她说你都没打电话回来 MMommy's asleep. She said you didn't call.
对不起 我应该打一个 MYeah, I should've called.
回去睡觉吧 MLet's go back to bed.
亲爱的 别长大 好吗? MDon't ever grow up, honey, okay?
听着 你不欺哄我们 MOkay, so listen. You don't cheat us,
我们也不会亏待你 MAnd we won't cheat you. Okay?
所有的都五五分账 MWe're gonna split everything 50-50.
妈的 我不知道能不能行 MThe fuck, man? I don't know if I can do this.
在街上混是一回事 MI mean turning a trick on the street is one thing,
要上台 脱光了 到处都露着 MBut getting up there and letting it all hang loose
- 当着一屋子人 我... - 没问题的 M- In front of a fucking room, I-- - you're gonna be fine.
你只需要来点这个 MYou just need some help.
听着 MNow listen,
我还记得我第一次上台的时候 MI remember the first time I got up on stage, okay?
紧张极了 MI was so nervous,
吐了前排的牛仔一身 MI peed all over this cowboy in the front row.
来吧 MCome on.
怎么? MWhat's the matter?
以前没试过水晶(冰毒)? MYou never met crystal before?
她会成为你最好的朋友 MShe's gonna be your best friend.
吸吧 MGo ahead.
好了吗? 慢慢地吸入热气 MReady? You get it nice and hot.
吸到了吗? MYou got it?
来 再吸一口 再来一次 MCome on, you gotta try again. One more time.
就是这样 MThere you go.
好了吧 就是这样 MThere you go. It's good.
对啊 Myeah
- 是啊 - 嗯 感觉好些了吧 M- Yeah. - Yeah, you're better.
现在好了 MYou're good now.
脱了这个 MTake this off.
- 看看 - 天啊 M- Look at you. - Oh my god!
看看你 真他妈漂亮 MYou're fucking gorgeous. Look at you.
看看 真他妈的 MLook at you! Oh fuck.
- 你需要双漂亮的鞋 知道吗? - 天啊 这鞋子 M- You need good shoes, okay? - Oh my god, these shoes.
- 这是好鞋 - 我有鞋子了 M- Those are good shoes. - Oh, I got shoes.
- 你行了? - 我行 M- You good? - I'm good.
是吗? MYeah?
你就像我妈 MYou remind me of my mom.
去你的 像你妈! MFuck you! Remind you of your mother!
- 真的 - 你真漂亮 M- You do. - You're so beautiful.
你就这么出去 跟着音乐 懂吗? MYou just go out there, you listen to the music, okay?
对 跟着音乐 MThat's it. Just listen to the music.
- 跟着音乐 - 对 没问题的 M- Listen to the music. - Yeah, you're gonna be fine.
你一定能行 MYou're gonna do just fine.
员工通道
* 我听见妈妈的哭泣 * M* I heard my mama cry *
* 她说 孩子别骗我 * M* she said "boy, don't tell no lies" *
* 她看不到他眼里的邪恶 * M* she can't see the evil in his eyes *
* 疯狂已是情理之中 * M* wild deed ain't no big surprise *
* 以前我就对你说 * M* well, I said to yo back in the day *
* 在我尽情享乐的时刻 * M* when I have hell to raise...*
* 是享乐的时候 * M* now it's high time *
* 大开杀戒 * M* going in for the kill *
* 是享乐的时候 * M* now it's high time *
* 去大开杀戒 * M* going in for the kill *
我肏 Mfuck!
- 过来 - 走开 M- Hey, come here. - Fuck off!
- 贱人 过来 - 你来这儿干嘛? M- Hey, bitch, come here. - The fuck you doing here?
我来找你 MI came here to get you.
- 这是我的项链 混球 - 听着 M- My fucking necklace. Motherfucker. - Listen,
这是给我跑场上挣钱的姑娘的 MThis is for my bitch out there on the track getting real money.
你跑来这个肏蛋的破地方? 这里没钱挣 MYou in here bullshitting in this motherfucking dump? Ain't no money in here.
- 看看你有多少 - 这是我的钱 M- Let me see what you got. - It's my shit!
你以为我回来干嘛? 你以为我来这儿干嘛? MWhy do you think I came back? Why you think I'm here?
我是为了你 MI'm here for you.
为什么每次都会这样? MWhy do we gotta go through this every time?
你不会这么容易退缩吧 MYou're supposed to be stronger than this.
你在这儿忙活吧 MI mean, you got your thing going on around here
我也有自己的事 接着 MAnd I got my thing. Check it out.
拿着 MTake it.
你需要我 MYou need me.
迟早你会明白 你需要我 MSooner or later you gonna see. You need me.
该走了 MTime to go.
按我说的做 就不会有事 MYou do exactly as I say, You won't get hurt.
到飞机上去 看着我 过去 MGet in the plane. Look at me. Get going.
不 MNo!
嘘 别说话 MShhh. Don't say anything!
给我上飞机 别浪费时间 MGet in that fucking plane. Don't have time for this shit.
喂 MHello?
是我 杰瑞 MYeah yeah, hey, Jerry.
对 我还是要 当然了 MYes yes, I'm still joining you, of course.
你今天就能收到 MYou'll get them today.
再见 MBye.
- 嘿 - 辛蒂有消息吗? M- Hey. - You hear from Cindy?
詹特里说现在还不能提 MGentile said it's too early.
你知道我不想管这事的 MYou know I never asked for this case.
我很高兴你管了 其他人也这么想 MWell, I'm glad you're on it. So are the guys too.
你有什么线索? MWhat'd you find?
汉森的不在场证明还没戳穿 MHansen's alibi is still holding out.
他名下没有小屋 MThere's no cabin in his name.
几年前 他的猎物和皮毛被盗 MApparently all his trophies And furs were stolen a few years back.
他用保险赔款买了飞机 MHe used the insurance pay-out to buy a new plane.
我对可疑目标进行交叉查验 看谁有飞行执照 MSo I ran the cross-check against our subjects, see who has a pilot's license.
他们以精神原因拒绝了他的申请 但这没有妨碍他 MThey denied it for psychiatric reasons, but that didn't stop him.
- 他是唯一有飞机的人 - 精神原因? M- He's the only one who owns a plane. - Psychiatric reasons?
- 什么时候开始监视? - 没有证据 不批准 M- When's surveillance start? - Without evidence it's still not approved,
- 我们只能自己干 有些伙计也许能帮忙 - 好 M- So we're on our own. Some of the guys might help. - Good.
我打给安克雷奇警局要辛蒂的证据 MI called to get Cindy's evidence from the Anchorage Police.
他们说找不到她的强暴检验结果 知道为什么吗? Mthey said they couldn't find her rape exam results. You know why?
他们放她走后 就没去医院取证据 MAfter they let her go, they never bothered to get it from the hospital.
- 证据还在医院里 - 这王八蛋绑架 强暴 M- It's still there. - This fucker kidnaps, rapes and tortures
折磨一个17岁的孩子 还可能有更多受害人 MA 17 year-old girl, not to mention how many others,
而这些家伙和地检只会给他买午饭 MAnd I'll bet these guys and the d.A. All but bought him lunch
为审讯他造成不便抱歉 MFor the inconvenience of asking him questions about it.
正式申请 我们要重查这案子 MMake it official. We're reopening the case.
随便市警局怎么想 MMetro can think whatever the fuck they want.
就是这家伙干的 而他们让他跑了 MThis guy did it and they let him get away with it.
天啊 不要 MOh god, no.
- 过来 - 不 求你 不要 M- Come here. - No no, please, no.
- 过来 - 不 不要 M- Come on. - No no no!
- 出来 - 不! M- Come on! - No no.
- 起来 - 不要 M- get up! Come on, - no
快走 就到了 MCome on. Almost there.
不要 求你了 MPlease don't. Please don't.
我保证不会告诉别人 求你了 MI won't tell anybody. I promise. Please.
求你 MOh god. Please.
不要 MOh please.
你真是个好姑娘 Myou're a really good girl.
我要你做什么你都做到了 MYou've done everything I asked you to do.
你为什么要叫? MWhy are you screaming?
求你放了我 MPlease please, let me go.
拜托 让我走 Mplease, let me go!
救命 救命 MHelp! Help!
救命啊 MHeee-elp!
这里没人能听见 MNobody can hear you out here.
让我走 MPlease let me go, please.
我不会告诉任何人 MI won't tell anybody.
我不会说出去的 求你了 MI won't say anything, please.
你要杀我 是吗? MYou're gonna kill me, aren't you?
救命 MHelp.
救命啊 MHelp! Please.
来人 MPlease.
放开我 MLet me go.
快放了我 MPlease, let me go!
你吃不吃? 那是他们的特色菜 MAre you gonna eat that? It's their special.
那晚你说看到柱子上有个洞 MThe other night you said you saw a hole in the post.
为什么说是枪眼? MWhy'd you say a bullet hole?
辛蒂? MCindy?
因为我见过 Mbecause I seen one before.
什么意思? 何时? MWhat do you mean? When?
妈的 不记得了 MShit, I dunno.
大概6岁那年圣诞 MOne Christmas when I was like six years old my--
我爸在屋里开了一枪 墙上打出个洞 MMy pop shot his gun inside and left a hole right there in the wall.
看起来一模一样 MIt looked just the same.
你见过冰川吗? MHave you ever seen a glacier?
你喜欢动物或是别的吗? MOr, like, you love animals or anything?
我一直梦想有一天 MI always dreamed that one day
可以当个消防员或做动物的工作 MI would either be a fireman or work with animals.
那太棒了 MIt'd be so cool.
你家人在哪? MWhere's your family?
为什么想知道这些? MWhy you want to know that shit, huh?
你就跟其他那些笨蛋差不多 M'cause you're just like all the other squares.
总是问我 我出了什么事 MI got guys asking me all the time what happened,
我家里人以为我在哪 MWhere my folks think I'm at.
你想上我吗? 你想要这个? MYou wanna fuck me? Is that what you want?
不 辛蒂 我不想 Mno, Cindy, I don't.
你觉得彼此了解就能成为朋友? MYou think-- you think knowing makes us friends?
让我帮你忙? MMakes me help you?
你妹妹是怎么死的? MWhat happened to your sister?
你看 都是放屁 MYeah, see? Fuck that.
我不是你朋友 屁都不是 MI ain't a friend. I ain't nothing.
我只是想 如果你想回家 MI just thought if you might wanna go home,
- 也许我能想法... - 去你的吧 M- Maybe I could find a way-- - Fuck, man.
你不是说真的吧? MAre you fucking for real?
你他妈觉得我回去会怎样? MWhat the fuck do you think I'm gonna do there, huh?
说 "这是我黑男人"? MSay "here's my nigger"?
"你不知道 我大概6年级就当了妓女" M"oh, you didn't know I been a ho since like the sixth grade?
"某个烂皮条客的婊子?" 他们生我可不是为了这个 MSome dumb pimp's bitch?" , they didn't raise me for that shit.
你不能一直在街上混 MYou can't always be on the run.
你不觉得 我就想这样吗 MYou don't think I wanna be here.
我想回家 随时可以 MI can go home anytime I want.
- 可能我不想回去呢 - 你就不关心他们吗? M- Maybe I don't want to. - Don't you care?
你父母可能在担心你 MYour parents might be worried about you.
对啊 他们担心 MYeah. Yeah, they're worried.
他们早该担心 MLike they should have done that when--
这些王八蛋 MThose motherfuckers.
我出过事 本不该发生在 MI had shit happen to me that ain't supposed to happen
小孩身上的事 Mto no little kids,
而他们听之任之 MAnd they just let it.
他们就他妈的让它发生 MThey fucking let it.
他们想把我藏起来 MThey wanted to hide me.
你不应该为自己孩子遇到这种事感到羞耻 不是吗? MIt's-- it's-- it's not right to be ashamed of your baby, is it?
不该任由坏事发生 不是吗? MTo let bad things happen to it?
我不想要那一切 MI didn't ask for any of that shit.
而你想让我回去? MAnd you want me to go back to it?
我要走了 不想听你瞎扯回头见吧 MI'm fucking outta here. I don't need your shit no more. I'll see you around.
他们花了两小时才把她从车上抠下来 MIt took them two hours to cut her out of the car.
司机是醉驾 MThe guy was a drunk driver.
那天是我21岁生日 MIt was my 21st birthday.
她给我打了一条... MShe had knitted me this...
难看死的橘色围巾 说她为我感到多么骄傲 然后跑了出去 MAwful orange scarf And told me how proud she was of me and then ran out.
我希望他撞到她时她并没看见 MI wanna think Sandy didn't see it when he smashed into her.
总之 我陪她去了医院 MBut anyway, I went with her to the hospital.
不知道她是否知道我在那儿 MI don't know if she knew I was there--
我握着她的手 MJust holding her hand.
一直告诉她 不会有事的 MI kept telling her she'd be all right.
直到她咽气 MRight up until she died.
她就你这么大 MShe was your age.
辛蒂? MCindy?
你好啊 亲爱的 MHey there, honey.
给我点钱吧 MYou wanna gimme some money?
走开 MGet over there!
我来 我来 MI got it, I got it, I got it.
我来处理 起来 MI got her. Get up.
坐下 你在干嘛? 他妈的清醒一点 MSit down. What are you doing? Get your fucking shit together!
干什么? 别发神经 MWhat the fuck? Stop it.
清醒点 听着 MStop! Hey, look.
你怎么回事? MWhat the fuck is wrong with you?
别发疯 MStop it!
嗨 你手下有个姑娘叫辛蒂? MHi, you- you-- you have a- a-- a girl Cindy?
她是个好姑娘 对 MJu-- uh, she-- good-- good girl, yeah.
布鲁内特? 不... MBrunette. Just, uh...
不是 是辛蒂 MI don't know. Cin-- Cindy. Just--
该死 鲍勃! MGod damn it, Bob!
这是浪费时间 他不会停手的 MWe're wasting time. He won't stop.
- 我们已经知道是他 - 是吗 你没法证明啊 M- And we know who he is. - Yeah, but you can't prove it.
他会收集纪念品 战利品 MHe'll be keeping mementoes, trophies.
市警局的人看到他车里有布织绷带 MMetro saw Ace bandages in his car,
有手枪 跟墓穴发现的弹壳口径相同 MA pistol-- the same caliber as the shells at the graves.
弹壳杀不了人 子弹和人才能 MShells don't kill people. Bullets and people do.
你很清楚 这些都站不住脚 MYou know that. None of this holds.
我需要更多证据 也许你是对的 我在浪费时间 MI need more, or you're right, I am wasting my time.
我不知道她还能平安在外多久 MI don't know how much longer she'll be safe out there.
抓她回来 如果必要 逮捕她 放在安全屋里 MBring her in. Arrest her if you have to. Put her in a safe house.
这样她不会帮我的 她会跑 我没法强迫她 MShe won't help if I do that. She'll run and I can't make her.
保险欺诈呢? 足以把他关起来吗? MWhat about the insurance fraud? Is that enough to get him off the street?
如果你带他回来 他可能会叫律师 拒绝合作 MIf you bring him in, he'll probably call his lawyer and refuse to cooperate.
你需要更多证据 你不需要我教你如何做事吧? MYou need more. Look, I'm not going to tell you how to do your job, okay?
但我需要更有力的证据才会发搜查令 MBut I need something a lot more solid before I'll support a warrant.
就这样 MThat's all.
什么事? MYeah?
接过来 警探 你的电话 那边接 MSend it through. Sergeant? It's for you. Over there.
喂 MHello.
不 别放她离开 MNo! Don't let her leave.
我不管 必要的话叫他们推迟航班 MI don't care. Tell the airline to delay the flight if you have to,
不要放她走 MJust don't let her leave!
辛蒂 MCindy.
他说过的7个女孩 MThose seven girls he told you about--
我知道你不会忘的 MI know you think about them.
你逃掉是有意义的 MYou got away for a reason.
其他的人 MThese others...
没这么幸运 MWeren't so lucky.
没有你 我只有间接证据 MWithout you, all I have is circumstantial.
那不够 MThat's not enough.
我以前见过她 MI seen her before...
在波特兰 MIn Portland.
她总是爱笑 Mshe always smiled.
辛蒂 我不能强迫你留下 MCindy, I can't make you stay.
你可以搭另一班飞机离开 MYou can still get on a plane,
但我阻止这一切的唯一办法 MBut the only way I'm gonna stop this
是依靠你 MIs with you,
请你帮助我 MIf you'll help me.
我知道 你通过逃跑 MNow I know you stopped what was happening to you
终止了你成长时发生的悲剧 MWhen you were growing up by running.
这次你要帮她们中止悲剧 MThis time you stop it for them.
你得留下 MBut you gotta stay.
你抓到那家伙了吗? MDid you catch that guy?
那个撞死你妹妹的人? MThe one who killed your sister?
当时我不是员警 Mwell, I wasn't an officer then.
他谋杀了如此美丽的姑娘法官才判他6年 他只关了两年 MThe judge gave him six years for murdering a beautiful girl. He was out in two.
我知道他住的地方 做什么工作 MI know where he lives, I know what he does.
日复一日 我一直忘不了我妹妹 MNot a day goes by, I don't think about her...
或是这家伙 MOr him.
对 但他还是出来了 MYeah, but he got away.
辛蒂 汉森跑不了的 MLook, Cindy, Hansen won't.
你相信我 MYou gotta trust me.
我发誓 好吗? MI promise, okay?
我发誓 你不会出任何事 MI promise, nothing's going to happen to you.
感谢主赐予我们粮食 MFor what we are about to receive,
愿上帝让我们真心感激 阿门 MMay the lord make us truly grateful. Amen.
阿门 MAmen.
爸爸想知道我们几时能再带孩子回去 MPa wanted to know when we could take the kids back down again.
他们想在感恩节 行吗? MThey were thinking maybe Thanksgiving?
感恩节有员工聚餐 记得吗? MThanksgiving we have the staff dinner, remember?
我是想 MI just thought, um...
黛比会再带她孩子回去... MYou know, Debbie was gonna bring her baby down again--
抱歉 MI'm sorry.
喂 MHello?
当然 MYou bet.
- 我要出去 是工作 - 好 M- I've gotta go out. Go to work. - Okay.
感恩节在家过 MThanksgiving here!
你都不问我是否同意吗? MAnd you didn't ask me if it would be all right?
我以为没有问题 MI didn't think it could be wrong.
- 她一早就走 - 不应该由你来解决她的问题 M- She'll be leaving in the morning. - She's not your problem!
你自己的女儿呢? MWhat about your own daughter?
这是我们的家 她不该在这儿 MBecause this is our home and she shouldn't be here.
没办法啊 MI had no choice.
她能去哪? MWhere else is she supposed to go?
就一个晚上 MIt's only one night.
杰克 你是有办法的 这不该由你来考虑 MJack, you always have a choice, okay? She's not your problem.
- 她不是你的责任 - 这不公平 艾丽 M- She's not your responsibility. - I don't think that's fair, Allie.
我已经换了另一份工作 我们以后能远离这一切 MAnd I'm taking that other job to get us away from all this.
是吗 那到底进行得如何了 MOh right! What's going on with that?
杰瑞又来电话了 说你还没签那些档 MJerry called. He told me you still haven't signed those papers.
我都辞职了 MI quit my job!
知道吗? 现在我们一堆麻烦 MOkay? We're in the middle of this mess,
让她离开我们家 MLeaving our home.
这不是感化院 MThis is not a halfway house.
行了 艾丽 别这样 MCome on, Allie, that's not right.
如果她是我们的孩子你早烧掉整个镇了 MIf she was our kid, you'd be raising fires all over town.
但她不是我们的孩子 MNo no, she's not. She's not our kid!
她也是别人生的 MWell, she's someone's.
没人关心她们 这家伙了解这一点 MAnd no one cares and this guy knows it.
- 如果这一点不改变 她们还有什么希望? - 我关心 杰克 M- And if that doesn't change, what hope have they got? - I care, Jack.
- 我关心我们的家庭 - 请你小声点 M- I care about our family. - Please, just quiet.
你不要拿这个说事儿 MAnd don't you dare make me wrong because of it!
- 艾丽 我没有 - 抱歉 不行 不 M- Allie, I'm not making you wrong. - I'm sorry-- no no.
你必须让她走 MYou have to get her out!
见鬼 Mshit!
辛蒂 MCindy!
克雷在吗? MHey, is Clate here?
我是费丽莎 他叫我过来的 MI'm-- I'm Felisha. He told me to come by.
嗯 MYeah.
你终于决定回来找你男人了? MSo you decided to come back to your man, huh?
- 克雷 我只是... - 没时间说些没意义的 M- Clate, I-- I just-- - I ain't got time for this shit.
滚回去工作 MGet your ass back to work.
走吧 MLet's go.
你们不能在这儿 MYou're not supposed to be here.
只能在街那边 MYou're supposed to be on the other side of the street.
那边的保镖说她往这边走了 你们看到她了吗? MThe bouncer up there said she came this way. Have you seen her?
她5尺2寸 不是很高 MShe's 5'2", not very tall.
她在小猫吧为谢莱客串 MShe was guesting over at Kitty's for Chelle.
- 好的 谢谢 - 谢谢你 M- All right. Thank you. - Thank you.
喂 MHey.
你好吗? MHow you doing?
也许我没说清楚 MMaybe I'm not making myself clear.
我问你认识这个女孩吗? MI said do you know this girl?
- 我该认识她? - 别糊弄我 你让她来上工 M- Should I? - Don't fuck with me. You gave her a job.
告诉我她在哪 你退后 MYou tell me where she is! You back up! Back up now!
肏你 我不在这儿工作 MWell, fuck you. I don't work here.
很多姑娘都在这儿出入 MA lot of girls, they come through here.
都叫什么辛蒂 谭美 MThey're called Cindy or Tammy or some shit.
婊子们全是瞎话 MFucking hos without a clue.
是吗? 这位可没说谎 MOh really? Well, this one does have a clue and come tomorrow
到明天 你不用知道她们叫什么了 MYou're not gonna know what to call 'em,
我会关了你这烂地方 M'cause I'm getting this whole shithole shut down!
清楚了吗? 打包走人 MAll right? So start packing!
路 你个狗娘养的 MLou! You motherfucker!
你应该调到这儿来 MYou know, you oughta transfer down here.
她能去哪? MWhere would she go?
缺钱的话 哪都去 MAnywhere if she needed money.
你看见这女孩了吗? MHave you seen this girl?
你认识她吗? MDo you know her?
肏 MFuck.
你见过她吗? MHave you seen her?
你他妈是谁? 这里不能进 MWho the fuck are you? You're not allowed back here!
辛蒂 辛蒂 MCindy! Cindy!
她服了什么? 你给她用了什么? MWhat is she on? What'd you give to her?
她可不是我的菜 MShe's not my type.
你们单独谈谈吧 MI'll give you two some privacy.
没事了 没事 MIt's okay. It's okay.
你安全了 没事的 MYou're safe now. It's okay.
这是你妈妈? MIs she your mom?
对 MYeah.
她15岁时生我 MShe was 15 when she had me so they--
所以他们告诉我 她是我姐姐 MThey told me she was my sister.
那是莱斯利的家 MIt's Leslie's house.
她叔叔侵犯了我 MHer uncle did stuff to me
好几年 MFor... years.
做了很恶心的事 MReally bad stuff.
为何不...? MWhy didn't...?
你知道父亲是谁吗? MDid you know your father?
我曾装作他是海军 MI used to pretend that he was in the navy.
所以不能来看我 MThat's why he couldn't come see me.
真可悲 MIt's so lame.
我不想给你添麻烦的 MYou know, I didn't mean to cause you no trouble.
没关系 MThat's okay.
休息一下吧 MTry and get some rest.
知道吗 我一辈子 MYou know, all my life since--
从很小的时候 MSince I was real young I just--
我真的想有个机会能信任一个人 MI really wanted a chance to believe someone.
比如他们说 MYou know, like when they say that
一切都会好起来的 MEverything is gonna be okay,
我想相信这是真的 MThat they were actually telling the truth.
问一下没关系 对不对? MThat's okay to ask, isn't it?
对 MYeah.
当然 MIt sure is.
伙计 很久不见了 MSo, man, long time no fucking see.
是啊 MYeah.
你一定很想要这女的 MYou must really want that piece of pussy bad,
才来找我 她是谁? MYou come find me. Who is she?
我会找到她的 1000块 MI'll find her. Cost ya 10.
搞定了通知你 MI'll let you know when it's done.
我一会儿回来 MI'll be right back.
搞什么? 兄弟 MOooh! What the fuck, man?
外面真冷 回小妞们那儿吧 MIt's cold out here, man. Let's get in with the bitches.
干什么? 伙计 MWhat the fuck, man?
要怎么收拾你呢 小子? MWhat are we going to do with you, boy? Huh?
- 干什么啊 - 我答应了人 M- Come on, man. - We had a deal.
你欠我朋友一大笔钱 MYou owe some friends of mine a lot of money.
- 我会还给他们的 我保证 - 我听说的不是这样 M- I'm gonna get it for 'em, I swear! - That's not what I hear.
- 我听说你跟他们撂狠话 - 没有 M- I hear you speak shit about them. - No!
你想解决这事? MYou wanna make this go away?
你身边那个小骚娘们呢? MWhere's that sweet little bitch I saw you with?
你找她出来给我 我们就两清 MYou fucking find her and bring her to me and we're even, okay?
我会找到她的 不管你要什么都行 MI'll get her for 'em. I'll do whatever you need!
给你两天时间 把她交给我 MYou got two days to hand her to me. That's it.
滚吧 MNow get the fuck outta here.
有事叫醒我 MWake me if anything happens.
扣上扣子 MButton up the coat.
杰克 醒醒 MHey, Jack, heads up.
伙计 跟我来 MHey, pal, come with me.
这种天气他不可能起飞 MYeah, there's no way in hell he's going up in this.
告诉控制塔 他要起飞就拖住他 MTell the control tower to stall him if he tries to take off.
好 MAll right.
这狗娘养的疯了 MThat fucking son of a bitch is crazy.
控制塔说他要去科涅克东北边 MTower says he's headed northeast past Knik,
- 其实他可以想去哪去哪 - 他要扔掉证物 M- But hell, he could be going anywhere. - He's gonna dump it all.
肏 MFuck!
- 砰砰 是吧? 爸爸 - 对 是的 M- Bang bang, right, dad? - Yeah, that's what we do.
听着 你看着飞机 MHey, now listen, you keep an eye on the plane.
不要让人偷走我们的东西 好吗? MYou don't want people coming out here and stealing all our gear, do you?
有消息吗? MAny news?
他一小时前着陆 直接回家了 MYeah, he landed an hour ago. Went straight home.
你回来吧 MYou might want to get back here.
你要的联邦调查局报告 MThe FBI profile you'd asked for?
刚发过来了 就是侧写 MYeah, it just came through. You know, that profile thing?
你一定不会相信的 MYou're not gonna believe this.
- 下午好 先生们 - 下午好 M- Well, afternoon, gentlemen. - Afternoon.
你认识弗兰克•罗斯切尔德 我请他跟我们一起来 MYou know Frank Rothschild. I asked him to join us.
希望你们有新证据 MI hope you've got something new.
证人证词和搜查令申请包括汉森的历史 MLegal affidavit And search warrant request that covers Hansen's history,
列明了我们想搜索的物品 从他家 他的工作地 MLists items we expect to find in his home, his work,
他的车和飞机 MHis vehicles, including his plane.
这是联邦调查局的侧写小组报告 MFrom the FBI's new profiling team.
他们说我们找的是白人男性 40出头 MThey say we're looking for a white male, early 40s,
中等身高 在社区里有声望 MAverage height, respected member of the community,
妻子很传统 MWife probably very religious
不清楚他的作为 MAnd not totally aware of what he's up to,
有盗窃史 性骚扰史 可能有口吃 MHistory of theft, sexual assault, probably stutters.
还是户外专家和狂热的猎手 MAlso expert outdoorsman and avid hunter.
这就是汉森 MThat's Hansen.
这些都是间接证据 我需要直接证据 MThis is all second hand information. I need physical evidence.
这些家伙都没证明 MThese guys aren't even proven yet.
就是联邦调查局也查不出来 MHell, the FBI can't work out if they're for real.
我还有一个1979年幸存的证人证词 MI have testimony from another victim who escaped in '79,
还有证人看到汉森失窃的猎品又回到他的地窖了 MAnd a witness who has seen Hansen's stolen trophy heads back in his den.
有辛蒂•帕森 还有上次我拿到的证据 MWe have Cindy Paulson and everything I had last time still checks out.
- 这是谁写的? - 派特•杜根 菲尔班克斯地区检察官助理 M- Who wrote this? - Pat Doogan, Assistant District Attorney Fairbanks.
他昨天飞过来的 工作了一整晚 MHe flew down yesterday, worked through the night.
- 鲍勃 你在背后支持他? - 还有队长 M- You behind this, Bob? - And the Colonel.
所以你想收集保险欺诈的证据 MSo you still want to search for insurance fraud,
利用搜查令起诉他谋杀? 这会被驳回 MUse that warrant to get him on murder? That washes out,
被法院扔回来 然后呢? MGets thrown out of court, then what?
每条证据都指向汉森 MEvery way we turn it all leads back to Hansen.
我不想指教你如何办事 MNow I'm not gonna tell you how to do your job,
但如果你再不出手 MBut if you don't start doing something,
将由你来对此 MYou'll be the one held responsible for these,
对其他被杀害的姑娘负责 MAnd any other girls who are killed.
现在 恕我失陪 我要去看看帕森小姐 MNow if you'll excuse me, I should probably check on Miss Paulson.
警探 MSergeant.
我们会看看材料 过几天给你回复 MWe'll look these over, get back to you in a few days.
听着 MYou know...
他跟踪这些人 就像捕猎下一个猎物 MHe stalks them like his next trophy animal,
强暴她们 杀害她们 MHe rapes them and he kills them.
现在可能就在进行 MHe is probably doing it right now.
我们没有时间了 MWe don't have a few days!
我要搜查令 MI want a warrant.
马上 MNow!
如果他错了 这家伙逃脱罪名的话 MIf he's wrong, if this guy gets off...
就没法再抓到 MWe'll never get him in again.
与之前不同的是 MThen unlike in the past,
我们最好尽力别让这发生 MWe all better make sure that doesn't happen.
鲍勃 有时间吗? MHey, Bob? You have a minute?
希望你能去局里协助调查 MI was hoping you could help us down at the Station.
1971年 出了件案子 MIn 1971, there was an incident
斯本纳德有位艾伦小姐失踪(安克雷奇湖泊) MInvolving a Miss Allen over in Spenard.
你能告诉我发生了什么吗 鲍勃? MCan you tell me what happened there, Bob?
我不知道该说什么 MThat, um-- I don't know what to say.
我想那是一时冲动吧 MI guess you could just...Call that an urge.
就是麦克曼纽斯医生在你的审判里提到的? MAnd is that to do with what Dr. McMannus said at your sentencing?
- 我不记得了 - 精神分裂或躁郁症问题 M- I can't remember-- - Schizophrenic or manic depressive problems.
你有时会出现的精神状态 MA mental state you would sometimes go into
然后就会有事发生 MAnd things would just...happen,
但事后全不记得他 是这么胡扯的吧? MBut then you wouldn't remember. Was he off-base on that?
这东西让你不安吗 鲍勃? MIs that bothering you, Bob?
听着 不管是出了什么事 MHey, listen, whatever the problem is here,
我希望能帮你们解决 MI want to help you gentlemen clear it up.
不过对于这起绑架 MYou know, but by the same token,
我律师叫我不要...你知道的 MUh, my lawyer always told me never to-- you know.
不过我会帮你们澄清的 MBut I can help you clear it up.
你想问什么? MWhat's your question?
- 1971年12月 - 嗯 M- There was a second incident... - Mm-hmm.
出了第二件案子... MIn December of '71.
- 你又因此被捕? - 对 对 M- You were arrested for that also? - Yeah yeah.
她名字叫鲍登 MHer name was Bowden.
那个情况 基本上是 MThat situation, There is your basic,
花钱买性 是买春 Myou know, money for sex... prop- proposition.
我说 "听着 我们商量好了价钱" MI said, "Look hey, you know, this-- we agreed on a price,
"见鬼 就是这么多" MAnd god damn it, that's the way it's gonna be."
她就一直跟我闹 MAnd she just kept arguing with me--
不停加价 不停加价 Mmore and more money, more and more money.
然后 你知道 MAnd then, you know,
我就把她扔在安克雷奇了 MI just dropped her off in Anchorage.
她说你用陷阱困住她用枪胁迫她 MShe says you bound her with a snare trap and put a gun to her head.
- 没有 - 然后你们一路开去基奈 M- No. - And you started going down towards the Kenai
- 到日落旅社 租了间木屋 - 这部分是真的 M- To the Sunset Lodge and rented a cabin. - That part's true.
她说你强暴了她 MAnd she says you raped her.
你抄了她父母的姓名地址 MAnd you wrote her mother and father's name and address
还有她儿子的名字 说如果她告诉别人你就除掉他们 MAnd her son's name down and said if she told anyone, you'd harm 'em.
我是记得她的名字写在纸上 MWell, I do remember her name being written down on a piece of paper
那是她给我用来联系她的 不过我不记得了... MThat she gave me to contact her, but I don't remember--
警探 MSergeant.
比我们想像的时间要长 MIt'll take longer than we thought.
战利品太多了 MToo many trophies.
每面墙都有暗藏的塞满东西的柜子 MEvery wall is a hidden closet crammed with stuff.
好 有发现马上告诉我 MOkay. As soon as you get anything.
- 好 正在办 - 谢谢 M- Okay, I'm on it. - Please.
1979年 她在火苗酒吧工作 MShe worked at the Embers Bar, 1979.
啊 对对 是的 MOh oh, yeah yeah, okay.
我记得她 MYeah, I remember her.
基本上还是那么回事 MThat was, uh, primarily the same thing.
你现在还不清楚吗 鲍勃? MHaven't you learned by now, Bob,
这些女孩并不是对你欲擒故纵 Mthat these girls aren't just gonna play it cool with you?
你知道她们清楚 MI mean, you know that they know
你们是一个愿买一个愿卖 MThat they have a commodity that you want--
而你有个很好的老婆 MAnd with a nice wife at home.
- 家里有问题吗? - 没有 M- Is there a problem there? - No.
家里没任何问题 MAt home there's no problem at all.
我跟你们俩说了 MI-- I mentioned to you- you both that, uh...
这两次都是... MBoth of these times, uh...
我想要口交 MI wanted oral sex.
倒不是我保守 MI don't know, you call me old-fashioned or whatever,
但我不想让我妻子做 懂吗? MBut that's not something that I would want-- want my wife to perform, okay?
你知道 不想让 MYou know, not somebody that
我爱和尊敬的人珍惜的人... MI love and respect and-- and cherish and--
我们找到了银行对帐单还有其他档 MWe've got all the bank statements, other documents,
但没有关于失踪姑娘的证据 MNothing that has anything to do with any girls.
- 我去查飞机 - 好的 M- I'm heading to the plane. - Okay, good.
好吧 妓女们不高兴你也很生气 MAll right. The prostitutes are upset, you're upset.
- 对 - 这种情况是容易出事 M- Yeah. - Things can happen in that specific arrangement.
不过回头说说艾伦小姐 MBut let's go back to Miss Allen for a moment--
斯本纳德的女孩 MThe young lady over in Spenard.
她在地产公司上班 MShe worked for a real-estate company.
我第一次见到她是在城里 MYeah. Well, the first time I'd seen her she was downtown,
我立刻就被她吸引了 MAnd I had an attraction to her right away.
然后 就尾随她回家 MSo, you know, I followed her home
她看起来非常迷人 MAnd, um, she just seemed like a really neat person.
你第二次去是怎么回事? MWhat happened the second time you went over?
- 你带了枪 - 是的 M- You had a gun. - Yeah well...
我本不想强暴她或伤害她 MI hadn't intended to rape her or anything like that.
没有 都没有 MYeah no. It's the same.
到处都是偷来的东西 MThere's stolen stuff everywhere.
- 野营地也派人去了 - 我需要更多证据 不然就让他跑了 M- Yeah, we got guys out at the camper too. - I need more. Or he's gonna walk.
我告诉自己 "鲍勃 MI said to myself," you know-- you know, Bob,
你生活里必须要有首要的东西" MYou gotta have some priorities in your life."
我做这些事会影响家庭 MWhen I've done this now, I've done it to my family too.
我让我妻子经受了巨大的悲痛 MAnd I put my wife through an awful lot of grief
我再也不想这样了 MAnd I don't want to do that anymore, okay?
你为了性带这些女孩出去或勾搭她们? MYou took some of these girls out or you picked 'em up for sex?
我不否认 MI'm not denying that.
我说的是12年之中一起接着一起的案子 MYeah, but I'm talking about case after case over a period of 12 years.
所有这些姑娘都表达了 MAnd all these girls' cases are saying the exact same thing:
"我被束缚 被胁迫" M"I was bound. I was threatened."
用了枪或者刀 MA gun or knife was involved.
而你说所有人都编造了一样的谎言? MAnd you're telling me that everybody's making up the same story?
这是个固定模式 鲍勃 MI'm showing you a pattern, Bob,
你在撒谎 MAnd you're lying to me.
看起来 MWell, it just seems like
你是煞费苦心 MYou've gone to this untold amount of trouble.
挖我过去的事 MYou know, you're bringing up things from my past,
要回想从我在爱荷华出生起 MI would be as hard pressed to remember
发生过什么 那可难了 MBack when I was born in Iowa.
在她墓穴里发现一枚点223弹壳 MA .223 shell casing was found at her gravesite.
她是中枪丧命 MShe was shot and killed.
你说我打死了她? MYou're telling me I shot this person?
胡扯 MBullshit!
我没打过任何人 不会伤害任何人 MI did not shoot anybody and I would not hurt anybody.
我说真的 MAnd that's the truth.
汉森的妻子什么都不知道 MHansen's wife doesn't know anything.
就像他们活在完全不同的世界 MIt's like they live in two separate worlds.
他被盗的物品全他妈挂在自家墙上 MWe found his stolen mounts right on the damned wall.
点223枪呢? 箭头项链呢? MThe .223, the arrowhead necklace?
有任何可以直接将他联系到其中一个姑娘的证据吗? MAnything that links him directly to one of the girls?
- 审讯如何了? - 他还没叫律师 M- How's it going with him? - He still doesn't want a lawyer,
但说的一切都是我们知道的 MBut he's giving us everything we already know.
其他就是胡扯八道 听着 我要点223之类的证据 MThe rest is babble. Look, I need the .223 or something!
这是谁? MWho is that?
是雪梨•莫罗 MThat's Sherry Morrow.
在科涅可湖边发现 MShe was found on the Knik with an Ace bandage
脸上胳膊上缠着布织绷带 MWrapped around her face and her arms.
还有其他一些东西 MOr what was left of them.
还有一枚点223弹壳 MThere was also a .223 shell casing
在她墓穴里 MFound at her gravesite.
波拉墓穴里发现的弹壳上 MIdentical extractor markings to the shell
有同样的枪簧痕迹 MWe found at Paula's grave.
你认为这是我的枪? 胡说 MYou think that came out of my gun? Bullshit it did!
你是说我们都错了? MWhy are you telling us that everybody's wrong?
- 在这些案子上 是的 - 你说精神学家也错了 M- Because in this case they are. - You said the psychiatrists were wrong,
但又承认你对他们撒了谎 你说你没有精神问题 MBut admitted you lied to them and told us you don't really have a problem.
你没有幻听 没有幻觉 MYou're not hearing voices, you're not seeing things.
如果这是真的 MAnd if that's true...
那就有个更严重的问题 MThen there's a far worse problem,
并且不能继续这样 MAnd it cannot continue.
那我告诉你 没有继续是因为根本就不存在问题 MWell, I'll tell you what. It can't because it never started.
我没杀过任何人 MI didn't shoot anybody.
我们搜出17把武器 MYeah, we've got 17 weapons so far.
阿尔在查序号 但都不是点223 MAl's running numbers now, but none of 'em are a .223.
这些都符合辛蒂说的 MWell yeah, it's all as Cindy said,
但没有指纹 纤维 什么都没有 MBut there's no prints, fibers, anything.
我们已经无处可查了 MYeah well, we're running out of places to look.
也许有保险欺诈 但没有关于失踪姑娘的证据 MProbable insurance fraud. No, nothing on any girls.
大部分人看不起妓女 MMost of us don't have much respect for a prostitute.
- 她们比我们低等 对吧? - 我觉得是 M- They're beneath us, aren't they? - I think so.
为什么比我们低等 鲍勃? MWhy are they beneath us, Bob?
很显然的 MWell, it's obvious.
在成长过程中 你是否发现姑娘们有某种凌驾你之上的力量? MDidn't you find, growing up, that girls had a certain power over you?
她们知道男生想要什么 她们利用自己的魅力颐指气使 MThey know what boys want and they can dictate when they can have it.
当我们长大 能翻身做主人了 MIsn't it nice when we get older and we can turn the tables,
能支配她们 主导她们了 不是吗? MDominate, take the lead? Isn't it?
你觉得什么时候可以碰她们? MDetermine when you touch them or whatever?
- 给了钱之后 - 对 M- When you pay for it. - Right.
那她们不会拒绝你 你给了钱 MAnd they won't reject you. You're paying for it,
她们会服从你的要求 MThey'll do what you tell them.
然后你拿出枪 就真正控制了一切 MThen you pull out the gun and you're really in control.
然后她们丧命了 MThen they're dead.
你说你没强暴她们没枪杀她们 MNow you say you didn't rape them, you say you didn't shoot them,
不过回头看 鲍勃 你看看这些档案 MBut turn it around, Bob. If you'd read those reports--
换个角度 假如你是我们 MTurn it around, pretend you're us--
你会觉得她们在撒谎吗? MWould you think those girls lied?
- 我相信她们 - 你是要以这定我的罪? M- I believe them. - Well, do you want to convict me on that?!
我要查清你到底是个什么东西 MI wanna find out who I'm talking to.
我要看看你敢不敢跟我坦白 MI want to see if you have the guts to be honest with me!
告诉你 MYou know what?
我觉得这情况很严重 MI think that this is serious as hell,
我要找律师 MAnd I think that I'd like to talk to my attorney.
如果你要说这些过去的事 MIf you wanna talk about all this back-passing stuff--
还有这个 我没干过 MAnd about that? I didn't do that!
你以为能逃脱对辛蒂犯的罪吗 MYou think you got away with what you did to Cindy.
我知道你对那些姑娘做了什么 MI know what you do to those girls.
我会证实的 MAnd I'm gonna prove it.
那很难吧 警探 听说你就要离职了 MThat's gonna be hard, sergeant. I heard you were leaving.
我哪儿也不会去 MI'm not going anywhere yet.
罗伯特•汉森 MRobert Hansen, I'm arresting you
你因绑架和强暴辛蒂•帕森被捕 MFor the kidnap and rape of Cindy Paulson.
告诉他剩下的权利带他去法院 MRead him the rest and get him over to the courthouse.
罗伯特•克利斯蒂安•汉森... MRobert Christian Hansen...
王八蛋 MFucking son of a bitch!
找到她提到的东西了吗? MIs there anything from her?
- 车上? 飞机上? - 可能他都扔了 M- The truck, the plane? - Maybe he did dump it all already.
能让我单独呆一下吗? MCan you guys give me a minute?
先生们 我知道你们忙了一整天 MGentlemen, I know you've been at this all day,
但我们还没找到要找的证据 MBut we still haven't found what we need.
如果在离开之前找不到 MAnd if we don't before we leave,
就再没机会了 MWe'll never get another chance.
所以 再搜一次 MSo we're gonna start again.
掘地三尺 从头到尾 MFrom top to bottom, every damn inch.
如果需要通宵 挖遍整个地方 MIf it means we stay all night, dig up the entire property,
也要做 MWell, that's what we're gonna do!
我知道还有证据 就当是州警的直觉吧 MCall it trooper's intuition. I know it's here.
好了 你们都听到了 开始干吧 MAll right, you heard him. Let's get to it.
嗨 MHi.
你没事吧? MYou okay?
我们逮捕他了 MWe arrested him.
法官说不能保释 MThe judge said no to bail.
这人在这儿干嘛? MWhat's he doing here?
他说你要让我去安全房 MSaid you wanna put me in some safe house.
- 我不去 - 你必须去 辛蒂 M- I don't want to. - You have to, Cindy.
为了以防万一 MIt's for the best.
我要出庭作证吗? MWell, am I gonna have to testify?
我不知道我能不能面对他 M'cause I don't know if I can face him again.
他的律师会审问你 MHis lawyer is going to want to interview you.
他们会把你说得很坏 MAnd they're gonna try to make you look bad, Like--
你得做好准备 好吗? MI just want you to be ready, okay?
我得带上我的东西 MI need to get my stuff.
我得走了 MI've gotta go.
- 我说要去拿东西 - 好 M- I said I need to get my stuff! - Yeah.
明天我会过来 我们去拿 MI'll come by tomorrow and we can go get it.
想要什么都可以 好吗? MAnything you want, okay?
杰克 这边 MHey, Jack, over here!
我们找到一扇天窗 MWe found a trap door.
你来看看 MYou may wanna see this.
你说得对 MYou were right.
他还留着证据 MHe didn't dump it all.
这是14型轻型步枪 MThat's a mini-14
还有汤普森单发狩猎手枪 Mand a Thompson Contender.
都是点223的 MBoth .223s.
我们找到枪了 Mwe found the guns!
辛蒂没事吧? 我给她买了新牙刷 MIs Cindy okay? I got her a new toothbrush
几块香皂 还有点别的 MAnd some soap and some things.
我们找到枪了 MWe found the gun.
他没有招供 MHe didn't confess.
别因为法律的缺陷 MJust because the system isn't perfect,
就止步不前 MIt doesn't mean you quit trying to make it better.
我以为我们需要新生活 MI thought a change is what we needed.
好了 MYou know what?
我喜欢这老房子 MI love this old place.
我会去找回工作 MI'm just gonna go get my job back.
你要做好你的事 帮助这女孩 MYou've gotta do what's right for you. And helping this girl...
这就是你的使命 MThis is who you are.
不要让这人逃脱惩罚 MYou can't let this guy get away with it.
我不会的 MI don't intend to.
欺诈的事 会有小惩罚 MYou'll do something minor on the fraud.
但这辛蒂是怎么回事? MBut what about this girl, this Cindy?
你不是说是搞错了吗? MI thought you said that was a mistake?
如果她出庭作证 M'cause if she testifies,
就有麻烦了 MIt could be trouble.
什么意思? MWhat are you saying?
我说绑架和强暴罪 MWell, I'm saying a kidnap and rape charge,
就够坐99年了 MThat could be 99 years right there.
这种案子会让你的生活 MAnd these types of trials can be a mess...
和家庭的一团糟 MFor you and your family.
我明早再来 鲍勃 MI'll be back in the morning, Bob.
你是辛蒂吧? MYou're Cindy, right?
有人来说要找你问你在不在城里 M'cause some guy came in, described you and asked if Cindy was in town.
说他是鲍勃的朋友? MSaid he was a friend of Bob's?
我告诉他你很快就回来 MI told him you'd be back soon.
谁去探过他? MWho's been in to see him?
只有律师和妻子 MJust his lawyer and wife.
还有他兄弟给他孩子们带了封信 MHis brother picked up a letter to his kids.
- 里面没写什么 - 汉森没有兄弟 M- There was nothing in it. - Hansen doesn't have a brother.
有人知道辛蒂的情况吗? MHas anybody checked on Cindy?
那里有员警看着 怎么了? MThere's an officer over there. Why?
我要找警探哈尔康布 MI need to speak to Sergeant Halcombe.
拜托 接电话 快接电话 MOh, come on, pick up! Fuck no. Please, come on!
他去哪了? MWell, where-- where is he?
- 帮我联系他 好吗? - 我肏 婊子 过来 M- Just connect him, please? - Fuck, bitch, come on!
我一整晚都在找你 MI've been looking for ya all night!
给我上车 MGet in the fucking car!
我只跟员警说我叫辛蒂 MLook, I only told the cops my name was Cindy.
对其他人我说我叫费丽莎 那是他 我知道 MThen I used Felisha, okay? It's him. I know it.
好吧 我们今晚就离开阿拉斯加 MLook, man, we're getting out of this motherfucking state tonight!
再也不回来 MNever coming back.
喂 MHello.
- 你找到她了? - 对 M- You got her? - Yeah.
时间到了 MIt's now.
记住 按我说的做 我们就扯平了 MRemember, You do what I told you, we're even.
为什么在这里转弯? MWhy are you turning here?
你他妈带我去哪? MWhere the fuck are you taking me?
克雷 我问你 我们去哪儿? MClate, I asked you a question. Where are we going?
辛蒂? MCindy?
你居然让她走了? 怎么搞的? MWhat the hell's the matter with you? You just let her leave?
出来 MGet out.
出来 快点下车 MC'mon, get out. Get outta the motherfucking car!
- 怎么回事? - 安静点 M- What's going on? - Calm your ass down.
克雷 他妈的怎么回事? MClate, what the fuck is going on?
别紧张 一会儿就好 MJust relax. This will be over soon.
过来 MGet the fuck outta here.
我们扯平了 MWe're even.
- 不 不 - 你想去哪? M- No. No! - Where do you think you're going, huh?
你想跑哪儿去? MWhere do you think you're going, huh?
克雷 你为什么要这样对我? MClate, why are you doing this to me?
放下枪 给我放下 MPut the fucking gun down! Put it down!
你敢动手 你他妈死定了 MYou're a fucking dead man, you do this.
- 你要干嘛? - 把钱从车里拿出来 去 M- What the fuck are you doing? - Go get the cash outta the car Come on.
你他妈不能这样对我 MI'm fucking-- I'm fucking better than this.
- 臭婊子 我没时间陪你疯 - 我不是你这种垃圾 M- Look, bitch, I ain't got time for this. - I'm better than you!
拜托 别闹 MCome on, not now!
你他妈去哪? MWhere the fuck are you going?
你家婊子跑了 MThere goes your fucking bitch right there.
蠢货 MYou stupid fucker.
钱在哪? MWhere's the fucking money?!
找不到她 MI can't find her.
警探 有个辛蒂•帕森打电话找你 MSergeant, I have a call from a Cindy Paulson for you.
接过来 MPut her through!
他要抓我 快救我 MLook, he's gonna take me. Help me, please!
- 去一个你知道地方 - 克雷那里 行吗? M- Go somewhere you know. - Clate's place, okay?
- 男人天堂 - 我知道地方 M- Gentlemen's heaven. - I know where that is.
就去那儿 我会来找你我们这就来 MJust go there. I'll find you. We're on our way.
他追来了 我得逃掉 MLook, he's coming, okay? I want out!
找个房间 关好门 MJust get a room and lock the door.
藏起来等我来 我就来 MHide until I get there. I'll be there.
她在哪? MWhere the fuck is she?
辛蒂? MCindy?
- 辛蒂? - 喂 M- Cindy? - Oh hey!
杰克 后面的防火梯上 MJack! Rear fire escape!
闭嘴 MShut the fuck up.
放下枪 放下枪! MDrop the gun! Drop the gun!
放下 MDrop it!
州警 马上放下枪 MState troopers! Drop the gun now!
快 MNow!
今天你走运 贱人 MIt's your lucky day, bitch.
克里夫办公室刚有消息 MI just got word from Clive's office.
他们不会告他谋杀 MIt doesn't look like they're gonna go with the murder charges.
我找到了枪啊 MI have the gun!
- 还有弹壳 - 他们会辩称是别人 M- I have the shells! - They're just gonna argue that somebody else
用了他的枪 你知道的 MCould've pulled the trigger, you know that.
我们的搜查令也被质疑 MI mean, our warrant's being questioned.
没有找到被害人的首饰 MWithout a match on the jewelry he's worried
检察官认为可能赌输 汉森可能脱罪 MThat it's a gamble that he's gonna lose and Hansen'll walk.
抱歉 杰克 MSorry, Jack.
我想 除非他招供 否则不会被控谋杀 MI don't think We're gonna get a murder indictment unless he confesses.
听着 MLook,
你比他聪明 Myou're smarter than he is, right?
记住 这种快淹死的人 MNow remember, when you get a guy like this drowning,
要狠狠给他落井下石 MYou pour on more water.
昨天我整晚都在 MYou know, I spent last night, uh,
检查我们获得的证据 MLooking over everything we seized again.
这是在他床后找到的 MWe found this behind his bed,
他妻子说他晚上总是在看这个 MAnd the wife said he was always reading it at night.
- 这些是什么? - 我不知道 M- What are these? - I don't know.
是什么? MWhat is it?
艾德? 艾德 艾克露娜•安妮 MEd? Ed! Where were Eklutna Annie
和乔安娜•梅西纳的尸体是在哪儿找到的? MAnd Joanna Messina's bodies found again?
艾克露娜就是在这个符号 MEklutna was right here where you have this mark.
西沃德在这儿 这是高速公路 MSeward's down here and the highway runs
乔安娜就是这里 这个符号 MSo Joanna was right around here. This mark.
老天 有20多个 MJesus. That's more than 20 of 'em.
天啊 MOh my god!
他干了些什么? MWhat has he done?
有找到这样的首饰吗? MWas there anything like this found?
就这样的? MExactly like this?
这是苏露娜的姐姐给我的 MThis is the one that Sue Luna's sister gave to me.
她说苏失踪那天 MShe said that Sue was wearing an identical one
戴着一个同样的 MThe day she disappeared.
不 没找到这个 MNo, there's nothing like that.
- 是的 - 我已经服过刑了 M- Yes. - And I paid the price for that.
- 对吧? - 是的 当然 M- Okay? Right? - Yes. Absolutely.
不能说我以前做过什么 MBut just because I did some things in my past,
现在就还在干 我没干过 MDon't say that I've done this here, because I did not!
- 我没有 - 好的 鲍勃 M- I did not-- - Okay okay, Bob, just--
- 我没杀人 - 鲍勃 冷静 M- I did not kill anyone! - Bob, just calm down.
抱歉 迟到了 MSorry I'm late.
鲍勃 MBob,
我们在你家找到这个告诉我 这是什么? MWe found this at your house. Can you tell me what it is?
我没见过这个 这是什么? MI haven't seen this! What-- what is this?
是飞行图 MIt's a flight chart.
你肯定见过很多同样的 MI'm sure you've seen hundreds of them.
对 那这上面的小叉是什么? MRight. And what're all these little markings on it? These "x"s?
那是我打猎的地方 MThose are places where I hunt.
不过 鲍勃 为什么这个叉和这个 MBut, Bob, why is this one and this one
是那两具女尸所在地 而这两个呢? Mwere these two girls' bodies were found? And these two?
好了 等等 MAll right, just hold it now.
你是说...算了吧 这只是我打猎的地方 MYou're saying-- no way. Those are just places where I hunted.
我相信是的 鲍勃 MOh, I believe they were, Bob.
- 你打猎的地方 - 对 M- Places where you've hunted. - Yep.
然后有天晚上 你在研究地图时 MAnd then one night while you were studying this chart,
加上了你猎杀女孩的地方 MYou added on where you hunted a girl,
然后一个接一个直到你无法自拔 MAnd then another and another, until it's just something you can't leave alone.
你把姑娘们带到外面 是吧 鲍勃? MYou put these girls out there, didn't you, Bob?
你怎么骗她们的? 你杀她们时会恐慌吗? Mwhat was the lie? Did you panic when you kill them?
- 你手上衣服上都是她们的鲜血吧? - 警探 M- You had their blood all over your hands and your clothes? - Sergeant.
我们找到了枪 实验室能证明 只是时间问题 MWe found the guns. Just a matter of time before the lab confirms it.
- 等一等 - 警探 M- Well, now just goddamned minute-- - sergeant!
就是他 MThat's-- that's him.
那天天气可不适合飞行 MPretty bad weather for a flight the other day.
你很能干啊 MQuite a pilot.
有几分钟我们差点跟丢了 MWe almost lost you a few times.
但我们找到了 MBut we found it.
痕迹很新 MThe tracks were still fresh.
那是什么? MWhat is that?
鲍勃知道 是吧 鲍勃? MWell, Bob knows. Don't you, Bob?
她有个孩子 MShe had a child!
跟你儿子差不多大 鲍勃 MAlmost the same age as your son, Bob.
怎么了? 你怎么这么安静? MWhat's the matter? Why are you so quiet?
你不记得你杀了苏露娜? MDon't you remember killing Sue Luna?
也许我该帮你回忆一下 MPerhaps I should refresh your memory,
你是在强暴她前还是之后摘下来的? MDid you take it off her before or after you raped her?
- 会议结束 我要和当事人谈谈 - 不行 我正在帮他回忆 M- This meeting's over. I need to talk to my client. - No, I'm trying to help him.
我们会好好搜查这些小标记所在的地方 MYou see, we're gonna be taking a close look at where all these little marks are.
这图上有24个 MNow this map has 24 on it,
我们知道那里有24个姑娘 MLeading us to conclude that there might be 24 girls out there,
只要我们找到一具尸体就能告你谋杀 MAnd if we find a body, we're gonna charge him with murder!
鲍勃 我帮不了你了 你 你的家人 那些媒体 MBob, I can't stop it-- you, your family, the media.
现在大地冰封 但只要夏日来临 MThe ground's frozen now, but come every summer
冰雪消融 我就会去搜 MWhen the snow and the ice melt, I'll keep going
直到查遍所有标记 MUntil I've checked every last mark.
我会要求地方检察官向政府申请 MI'm going to ask the District Attorney to petition the governor that
重开死刑 Mwe reinstate the death penalty.
等我们找到所有尸体 申请会被通过 MWith all the bodies we'll find, he'll get it,
所以现在你不想告诉我们真相 Mso if you don't want to tell us the truth now,
- 那我们就帮不了你了 - 你以为你能威胁我? M- We can't help you then! - You think you can threaten me?
- 你以为你能威胁我? - 鲍勃 M- You think you can threaten me? - Bob, Bob, Bob!
你以为你知道我是谁? MYou think you know who I am?
你根本不知道我的能耐 MYou don't have any idea who I am!
你个小骚货 MYou little cunt!
你以为能用这个小妓女威胁我? MYou think you can threaten me with this little whore?
- 鲍勃 别激动 - 我当时该抓住机会干掉你 M- Bob, take it easy! - I should have killed you when I had the chance!
鲍勃 MBob.
天啊 鲍勃 MOh, Bob.
罗伯特•汉森供认谋杀17名女性 ， 绑架并强暴另外30人，当局认为还有更多， 至今尚为悬案。
作为招供条件，他仅被起诉诱拐并强暴辛蒂•帕森，谋杀乔安娜•梅西纳、 雪梨•莫罗、波拉•古尔丁，及被称为艾克露娜•安妮的无名女尸。
他被判终身监禁，并处461年有期徒刑 - 终身不得保释。
汉森带州警们找到了他标记的17处埋尸地点， 成为阿拉斯加史上最大范围的搜索行动。
但是只有11名被害人的尸体被寻获。
杰克•哈尔康布留任阿拉斯加州警，被提升为刑侦局指挥官，目前已退休。
辛蒂•帕森现居住在美国本土，已婚并育有三子， 本片是她第一次讲述自己的故事。
本片谨献给所有被害人
已知的和未知的
赛丽亚•贝丝•范•赞顿 疑于1971年12月22日被汉森诱拐并杀害 尸体已寻获
梅根•艾美里克 疑于1973年7月7日被汉森诱拐并杀害 尸体未寻获
玛丽•迪尔 1975年7月5日失踪 尸体未寻获
“艾克露娜•安妮” 1979年11月失踪 尸体已寻获
乔安娜•梅西纳 1980年5月19日失踪 尸体已寻获
罗克塞妮•艾斯伦德 1980年6月29日失踪 尸体下落不明
丽莎•“贝蒂”•弗崔尔 1980年9月7日失踪 尸体已寻获
莱•拉尔森 1981年6月失踪 尸体已寻获
雪梨•莫罗 1981年11月17日失踪 尸体已寻获
安德莉亚•阿尔提耶利 1981年12月2日失踪 尸体下落不明
苏•露娜 1982年5月10日失踪 尸体已寻获
塔梅拉•彼得森 1982年8月失踪 尸体已寻获
安吉拉•弗德恩 1983年2月失踪 尸体已寻获
波拉•古尔丁 1983年4月25日失踪 尸体已寻获
特丽莎•沃特森 1983年4月29日失踪 尸体已寻获
德琳•弗雷 1983年9月失踪 尸体已寻获
辛蒂•帕森 1983年6月13日被诱拐 幸存
编剧、导演 斯科特•沃克
制片人 马克•沃德斯基与简•弗莱明
制片人 兰道尔•艾美特与卡提斯•杰克逊
制片人 莱明顿•切斯与杰夫•莱斯
监 制 乔治•弗拉 史蒂芬•马提罗斯安 凯文•弗莱克斯
执行制片 马丁•理查德•布伦考 马克•斯特华 布兰德•安德森 布莱特•格兰斯塔弗 克雷•拉吉
执行制片 泰德•福克斯 艾丽莎•赛琳娜 丹尼尔•瓦格纳 布莱德里克•马尔伯格 克雷•拉吉
执行制片人 巴利•布鲁克与斯坦•维尔特里耶
摄影指导 帕特里克•莫吉亚，美国电影经典（有线电视频道）
艺术总监 克拉克•亨特
剪辑 萨拉•博伊德，美国剪接师学会
联合制片 布兰登•格里梅斯与贾斯•弗拉
原创音乐 罗恩•巴菲
服装设计 琳恩•法康纳
选角导演 安妮•麦卡西与凯利•罗伊
尼古拉斯•凯奇
约翰•库萨克
凡妮莎•哈金斯
冰封之地
迪恩•诺里斯
凯文•杜恩
奥佳•瓦伦蒂娜
迈克•麦克格雷迪
朱迪•琳•欧吉菲
寇特•富勒
布拉德•威廉•亨吉
凯瑟琳•拉•娜莎
瑞安•欧南 马特•吉拉德
友情客串 拉妲•米切尔
友情客串 柯蒂斯•J•杰克逊“50分”
剧终 谢谢观赏